Person A: It seems that I'm about to be fired from my job. Person B: Well, God works in mysterious ways — maybe it'll be the kick you need to apply to university...
Usage notes
As a figure of speech, it sometimes does not necessarily denote the religious views of the speaker. Rarely used sarcastically.
Hindi: ईश्वर की माया कहीं धूप कहीं छाया(īśvar kī māyā kahī̃ dhūp kahī̃ chāyā), ईश्वर रहस्यमयी तरीक़ों से काम करता है(īśvar rahasyamyī tarīqõ se kām kartā hai)
Hungarian: Isten útjai kifürkészhetetlenek
Icelandic: vegir drottinns eru órannskakanlegir
Indonesian: Tuhan bekerja dengan cara misterius
Italian: le vie del Signore sono imperscrutabili
Japanese: 神は独特で奇妙なやり方をする(kami wa dokutoku de kimyō na yarikata o suru)
Sanskrit: अचिन्त्या हि मणेर्मन्त्रस्य देवस्य च शक्तिः(acintyā hi maṇermantrasya devasya ca śaktiḥ, literally “incomprehensible indeed is the power of a gem, a mantra, and God”), देवस्य लीला केवलम्(devasya līlā kevalam, literally “it is merely the play/sport of God”)